Harmonia Vocálica (Parte 1)

Estou retomando as atividades deste blog (10 anos depois!!) abordando um tema básico da gramática turca, que logo você vai dominar e perceber o quanto será útil no aprendizado do idioma.

Em turco, se nota que as oito vogais (A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü) aparecem agrupadas nas palavras; mesmo não sendo uma regra, se percebe que elas se dividem em dois grupos principais que na maioria das vezes não se misturam. São esses dois grupos vocálicos que a parte 1 desta lição abordará.

O primeiro grupo de vogais será chamado de "tipo A" e engloba as seguintes vogais: A, I, O, U. Perceba que essas vogais são produzidas na região anterior da nossa boca, mais próxima da nossa garganta.

O segundo grupo de vogais será chamado de "tipo E", compreendendo: E, İ, Ö, Ü. Ao contrário das do primeiro grupo, essas vogais são produzidas na parte frontal da boca, na região do palato e mais próximo aos dentes.

A primeira aplicação desta regrinha será a mais útil possível: a formação do plural, que em turco se dá através dos sufixos -LAR e -LER.

Por exemplo, para deixarmos KEDİ (GATO) no plural, precisamos observar qual é a última vogal da palavra, e em qual dos dois grupos ela melhor se encaixa. İ está no grupo tipo E, que harmoniza melhor com o sufixo -LER (observe que E também está neste mesmo agrupamento). Por isso escrevemos KEDİLER (GATOS).
Outros exemplos: Köpek (Cachorro) = Köpekler; Göz (Olho) = Gözler; Üzüm (Uva) = Üzümler.

Já para formarmos o plural de KARINCA (FORMIGA), também devemos analisar qual é a última vogal da palavra. A está no grupo tipo A, que harmoniza melhor com o sufixo -LAR. Sendo assim, podemos finalmente dizer KARINCALAR (FORMIGAS).
Outros exemplos: Fındık (Avelã) = Fındıklar; Top (Bola) = Toplar; Kavun (Melão) = Kavunlar.

A harmonia vocálica rege também a formação da grande maioria das palavras genuinamente turcas. Perceba que todas as palavras que foram dadas como exemplo possuem vogais de apenas um grupo. Palavras que têm em sua extensão vogais dos dois tipos podem indicar que, apesar de terem sido incorporadas ao léxico turco, haja
uma procedência estrangeira. Exemplos: Tuvalet (do Francês) e İnşallah (do Árabe).

E são algumas dessas palavras de origem estrangeira que constituem as exceções na harmonia vocálica em turco. Alguns exemplos: Saat (Hora; Relógio) = Saatler; Harf (Letra) = Harfler; Kalp (Coração) = Kalpler.